Den här sprang. Lät mamman döda själv.
Kom igen då. Slå mig.
Du får dåligt betalt om mitt ansikte är svullet, det vet du.
Så här kommer resten av ditt liv att smaka.
Var stilla.
Är det dem?
Så fort de har passerat träden kommer de att rida längs floden.
Jag skjuter den första hästen.
Du skjuter den i mitten. Har vi tur så skingras de.
Jag trodde vi skulle köpa tillbaka henne.
Ju fler vi dödar, desto lättare blir det att övertala de andra.
Hon kan kanske smita och bespara oss en massa besvär.
Skjut bara, Dot. Försök att träffa någon häst.
"Guds heliga moder...
- du såg din son lida".
"Giv mig styrka. Få mina händer att sluta skaka".
Kom igen.
Inte än. Inte än.
Låt dem komma närmare.
På mitt tecken väljer du en häst i mitten och skjuter den i nacken.
Jag ser inte Lilly.
Dot!
Tag med allt.
Det är Chiricahuas.
Kayitah, var stal du hästen?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Har ingen dödat dig än?
Du är fortfarande skyldig mig tre pumaskinn.
Jag bodde med hans familj ett tag.
- Vad bra. Det är väl bra? - Han heter Kayitah.
Jag tror att den andra är hans son.
Glöm skinnen. Ge oss hästarna och gevären så är vi kvitt.
- De vill ha hästarna och gevären. - Jag lämnar inte ifrån mig hästarna.
Förstår ni? Ni måste döda mig först.
Tala om vad jag sa.
Nu har du fått henne förbannad.
Hur kan du veta det? Ni verkar alltid vara förbannade.
Säg åt dem att ge sig av.
Säg åt dem att vi vill ha deras gevär och ammunition.
Säg det.
Männen ni dödade försökte att döda oss med.
Trollkarlen stal min sons framtid.
Hans fru togs för två veckor sen.
Han stal mitt barnbarn. Vi kan hjälpa varandra.
Och hon är en läkare.
Det finns ingenting.
Dot, får jag min väska.
Gå ut, älskling.
Man vet inte vad dessa människor har för sjukdomar.
Vanligtvis opererar jag inte indianer.
De har grönt blod och en tallkotte istället för ett hjärta.
Får jag meskalinet.
Det kommer att göra ont.
Åker du fortfarande norrut och flörtar med den där knubbiga flickan?
Ljug inte.
Nej, hon blev för intresserad.
Han berättade att brujons mamma hade blivit våldtagen av en häxa.
Han föddes två år senare med alla tänder utvuxna.
Jag mår inte heller så bra.
Sitt inte för nära. Jag mår inte så bra.
- Det är så kallt. - Inte så kallt, mamma.
Kände du min far?
Vad kommer du ihåg av honom?
Vi kallade honom: Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en bra jägare.
Ja, det var han.
Han gifte sig med Laatsine. Hon var Chiricahua.
Var hon vacker?
Nej.
Hon var vindögd.
Han levde med Navajonerna när hon dog av smittkoppor.
Hon dog, det visste jag inte.
Han var aldrig stilla, Chaa-duu-ba-its-iidan.
En orolig själ gör ingen man lycklig.
Älskade han henne?
Han älskade alla, ett tag.
Hej.
Vad gör du?
Jag drömmer om vad som ska hända i morgon.
Kan jag också drömma det?
Jag vet inte. Kan du?
Nej.
Mamma pratar i sömnen igen.
Ibland pratar hon så högt att vi måste väcka henne.
Ibland gråter hon. Andra gånger låter det som att någon gör henne illa.
Nästa dag tittar hon konstigt på Lilly.
Mamma ser nog inte att vi märker det.
- Vad är det som har hänt henne? - Jag vet inte och jag skulle inte fråga.
Jag tror att någon var elak mot henne när hon var ung.
På den tiden var hon alldeles ensam.
Önskar du att du varit där?
Jag önskar aldrig.
Mamma.
- Vakna mamma, du har en mardröm. - Rör henne inte.
Brujon har lagt en förbannelse över henne.
Jag letar reda på några spökbuskar.
Hämta din mors bibel.
- Är det bin? - Skynda på.
Vad var det som du lämnade kvar vid lägret?
Vad lämnade du?
Jag vet inte.
Hjälp mig att bota igen.
Håll allt ont borta från henne.
Låt honom inte göra det, mamma.
"Abraham födde Isak, Isak födde Jakob.
Jakob födde Judas och hans bröder.
Judas födde Fares och Sara med Tamar.
Fares födde Esrom, Esrom födde Aram.
Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson.
Naasson födde Salmon, Salmon födde Boes med Rakab.
Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai.
Jessai födde David, konungen, David födde Salomo...
- med Urias hustru.
Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia.
Abia födde Asaf, Asaf födde Josafat.
Josafat födde Joram, Joram födde Osias.
Osias födde Joatam, Joatam födde Akas.
Akas födde Esekias, Esekias födde Manasses.
Manasses födde Amos, Amos födde Josias.
Josias födde Jekonias och hans bröder."
- Vi anfaller dem. - Vi har inte en chans.
Vi måste försöka.
Jag kan också slåss.
Nej.
Du stannar här.
God morgon.
- God morgon. - Jag måste ha druckit ur fel flaska.
Så fel det bara kan bli.
- Här. - Du behöver den.
Dot hade sin när hon nästan drunknade.
Ja, nästan.
Tror du vi kan köpa tillbaka dem efter att vi har anfallit dem?
Jag vet inte, men pengar är alltid pengar.
Men vi har inte tillräckligt för att köpa alla. Som mest två eller tre.
Du måste få Lilly.
Och indianflickan...
- och...
- vem som helst det går.
Jag beklagar de andra.
Vi ses sen.
Jag borde vara tillbaka innan det blir mörkt.
Om inte så ger du dig av i gryningen i morgon.
Rid hem. Du och Dot.
Är det uppfattat?
Säg ja, annars stannar jag kvar.
Det är uppfattat.
Ge den här till min dotter.
Hon litar inte på någon indian.
Jag vill köpa två flickor.
- Jag vill köpa två flickor. - Jaha?
- Är det dig jag ska snacka med? - Nej.
Med honom där.
Du har två flickor som jag vill köpa.
Är du en låtsasindian?
Det stämmer.
Vill du bli en äkta indian, som dem?
Jag ger dig 600 dollar för två flickor.
Det finns några som vill ha dina pengar.
För allt ont som ditt folk har gjort...
- vill jag ha din smärta.
Se på mig!
På insidan är du två hundar.
En ond och en god.
Den onda kämpar mot den goda hela tiden.
Vilken vinner?
Jag vet inte.
Den som jag matar mest?
Nej, de dödar varandra. Det är vad som gör dig sjuk.
Jag ska göra dig till en skitig indian. Det är vad din själ vill.
Det här sliter ut din själ.
Du föddes vit men vill dö som en indian.
Känner du igen det här?
Jag förstår inte.
Dö långsamt.
Gamarna kommer att äta dina inälvor medan du ser på.
Snälla.
Det är min mors.
Vad har du gjort med min mor? Vad har du gjort?
Du dödade honom.
Du dödade oss alla.
Det finns inget vi kan göra.
Det finns inget hopp.
Min vän.
Gör mig en tjänst.
Glöm bort jordekorrar och möss.
Ta mig till min familj.
Ge dem ånger och en bättre själ.
Var barmhärtig, Gud, mot de som är i trångmål.
Och du, barmhärtige Gud, skipa rättvisa enligt deras...
Mamma?
- Han måste.
Morfar sa att vi skulle ge oss av på morgonen.
Han kommer tillbaka.
Han kommer att komma tillbaka.
Belöna de som gjort oss gott.
Förlåta de som önskat eller gjort oss nåt ont.
Ge dem ånger och bättre förstånd.
Ha barmhärtighet, Gud, mot de som är i trångmål.
Ge dem vad de behöver...
- med den godhet Jesus Kristus, er son, gjort.
Jag sa åt dig att gå hem.
Hur allvarligt är du skadad?
Jag har sett flickan. Hon lever.
Din far gav aldrig upp.
De dödade honom, ynkryggarna.
Ska vi hämta Lilly?
Du har fortfarande ett barn att uppfostra.
Tag med henne hem.
Du kan vara säker på att...
- om du gör nåt annat kommer du att förlora två döttrar och ditt eget liv.
Jag vet inte hur jag ska kunna lämna henne.
Du klarar det inte?
Gör du?
Okej...
- Magdalena.
Okej.
Du.
Är du rädd för döda ting?
Kommer de att finna köpare?
Han kommer tillbaka. Vi säljer dem idag.
Vi kommer att få betalt idag.
Kroppen är borta.
Det är han, titta!
Han har återvänt från de döda!
Det tror jag inte. Följ mig.
Det är ett trick, era idioter!
Hämta flickan.
Ner.
Mamma.
Jag är ledsen. Förlåt, förlåt.
Det är bra. Det är bra.
Skär loss dem. Mot hästarna!
Jag trodde att vi hade dödat den jäveln.
Sätt fart!
Bort därifrån, Maggie.
Var är kvinnorna?
Får jag dina hästar.
Vi har dem tillbaka innan det blir mörkt.
Och lämnar oss här, utan hästar?
Vi har inte tid att dricka vatten. Sätt fart!
- Kan de hinna upp oss? - Ja.
Hjälp mig.
Ta min arm.
Jag har henne.
Vi ska upp till toppen! Stannar hästen, kliv av och fortsätt till fots!
Håll fast i svansen. Jag har dig.
- Du visste om den här platsen. - Jag har använt den förut.
Vi kommer inte till andra sidan innan det blir mörkt.
Vi får stanna här över natten.
Samla ihop så mycket torrt ris ni kan!
Mår du bra?
Ditt hår är tovigt.
Låt mig ordna det.
Det är bra.
Det är bra, Lill-Lill.
Du förstår.
Jag drömde det.
Vi kommer att klara oss och morfar kommer att stanna hos oss...
- och vi kommer att vara en riktig familj.
Förstår du.
Eller hur, mamma? Visst är det så?
Ja.
Ditt indiannamn?
- Vad betyder det? - Det är svårt att översätta.
Försök.
Det betyder "en jävla tur."
- Det menar du inte? - Jo.
Chiricahuas värdesätter familjen väldigt mycket.
En man som inte lever med sin familj anses inte särskilt...
- avundsvärd.
Jag råkar inte ha några indianska...
- bröder eller systrar?
Inga levande.
Vad såg du i dem?
Som du inte såg i oss?
Varför stannade du inte?
Apacherna har en historia om en man som vaknade en morgon...
- och såg en hök i skyn.
Han gick ut och kom aldrig mer tillbaka.
När han dött mötte han sin fru i andevärlden.
Hon frågade honom varför han aldrig kom tillbaka.
Han sa: "Höken fortsatte att flyga."
Det finns alltid nåt mer, Maggie.
Och det kommer att leda bort en man.
Man tror att du skyddar dem men de klarar sig bättre själva.
Vare sig man stannar eller inte finns det inget...
- en man kan göra för att skydda sin familj mot sig själv.
Jag antar att jag inser att jag gjort livet...
- svårare med det jag gjort...
- och det jag inte gjort.
Mot människor jag älskat.
- Jag förlåter dig inte. - Det begär jag inte.
Jag bar den när jag födde båda flickorna.
Jag trodde att jag skulle bära den när jag dör.
Jag har alltid tyckt om den.
Din mor gav den till mig.
Det var inte meningen att lämna den kvar.
Tack.
Jag måste se till Lilly och de andra.
Se upp!
Bort med hästarna!
Din brujo är död!
Försvinn!
Nu åker vi hem.
Kodning ß Team 2004-03-02